»Shua Dusapin förmår sätta fingret på flera ömma punkter i vår samtid utan att hon verkar anstränga sig alls: vad är kärlek? Vad är konst? Vad är det att leva ett verkligt liv? Och hur överbryggar vi avstånden mellan människor?« Karin Nykvist om Vinter i Sokcho (2023)
Den 7 oktober 2023 befinner sig författaren Elisa Shua Dusapin på en litteraturfestival i Beirut. Efter Hamas terrorattack mot Israel samma morgon blir hotellet strömlöst, staden tystnar och fyra dagar senare evakueras hon till Schweiz. Men väl hemma förmår hon inte återgå till sitt gamla liv. Ett glapp har uppstått mellan det hon har upplevt och bilderna som förmedlas via medierna. Några månader senare flyttar hon till Amman i Jordanien. Hon lär sig arabiska och söker sig till människor vars liv har formats av krig och gränser. Hon deltar i en samtalsgrupp med flyktingar och följer jordanska kvinnliga rörmokare, »vattnets barnmorskor«, i ett land där vattenbristen präglar vardagen. Från Jordanien reser hon vidare till Västbanken och Israel.
Utom gränsen är varken en roman eller ett traditionellt reportage. Dusapin skriver från sin egen osäkra position: främling men deltagande, privilegierad i sin rörelsefrihet men märkt av sin fransk-koreanska familjehistoria och den delade koreanska halvön. Frågorna om krig, språk och tillhörighet löper genom hennes egen kropp och historia. Med sin precisa, avskalade prosa låter hon vardagens detaljer bära den stora politiken: en urladdad telefon, en flaska vatten, en felöversatt mening, ett pass som öppnar gränsen för den ena men stänger den för den andra. Hon undviker färdiga svar och ger i stället rum åt röster, tystnader och motstridiga erfarenheter. Boken är ett intensivt och nyanserat litterärt vittnesmål om vad gränser och krig gör med människor, och om skrivandet som ett sätt att närma sig det man ännu inte förstår.
Elisa Shua Dusapin, f. 1992, är en fransk-schweizisk författare med koreanska rötter. Debuten Vinter i Sokcho blev en internationell framgång; den engelska översättningen tilldelades National Book Award för översatt litteratur 2021 och romanen filmatiserades 2024 av Koya Kamura.